ロシア語⇔日本語⇔英語　映像翻訳

ロシア語・英語・日本語字幕付ＤＶＤ、Blue-ray制作いたします

日本語⇔ロシア語

日本語⇔英語

各言語のテロップ挿入も可能です。

お問い合わせ・お見積もりはこちらから

　ご注意

�@ＤＶＤ−Ｒ等のダビング先メディアの料金は別途頂きますので、ご了承ください(ＴＤＫ等、日本製メディアを使用)。

�AＤＶＤ、Blue-Rayにメニュー画面、チャプター等などを御希望の方は、事前にご相談下さい。

�Bお客様ご自分で記録された映像・音声、或いは著作権をお持ちの映像・音声など以外は、ダビングできません。

�Cダビング先のメディアにコピーガードをつけることはできません。

�Dコピーガード付の商品はダビングできません。

�E公衆良俗に反する映像・音声、その他法律に反する映像や音声はダビングできません。

�F音楽演奏の記録などをＤＶＤ化する際には、音声はDolbyではなくＬ−ＰＣＭをお勧めします。演奏時間によってはディスク枚数が増えますが、元の素材に忠実な音声が再現されます。

�Gコピーが複数必要な場合は、ご相談ください。

�H録画時間が長く、複数のＤＶＤ-Rではなく、1枚のＤＶＤ−Ｒ　ＤＬに録画したい場合などは事前にご相談ください。可能な限り対応させて頂きます。

海外テレビ方式（ＰＡＬ）での制作・制作後の方式変換も可能です（ご相談下さい）

海外テレビ方式変換サービスの価格表はこちら

納期について

元素材の長さやフォーマットにもよりますが、専門用語のほとんどない1時間の作品の場合、3週間前後で制作いたします。

特にお急ぎの場合はその旨、お知らせ下さい。

お見積り・支払い方法・送料など

�@お問い合わせ・お見積フォームにご記入頂くか　又は弊社宛に、ダビングしたい素材のメディア、翻訳元と翻訳先の言語と内容（ジャンル)、長さ、ダビング先のメディア、お客様のご連絡先・ご住所をお知らせ下さい。

�A一営業日中に、ＦＡＸ又はE-mailでお見積書と発注申込書をお送りいたします。

�B申込書に必要事項をご記入の上、ＦＡＸ又はE-mailで弊社までご返送ください。

�C元素材のテープ、ＤＶＤ等を弊社宛にお送り下さい。お急ぎの場合はこの段階で弊社口座に代金をお振込頂けると、作業終了後すぐに発送が可能です。

�D作業が完了しましたらご連絡いたします。まだ代金をお支払いでない場合は、弊社口座に代金をお振込下さい。入金が確認できましたら、元素材と字幕付のディスクを発送いたします。

�E発送は、ヤマト運輸の宅配便、代金引換便（送料の他に代引手数料315円がかかります）、又はゆうパックとなります。送料はお見積の内訳でお知らせいたします。

送料のご参考：

ヤマト運輸の宅配便送料一覧表　(60サイズです)

ゆうパック　地域、サイズによって送料が異なります（600〜2500円）

合同会社アルトアーツ　映像翻訳サービス

TEL 04-2997-0011

FAX : 04-2997-0012

E-mail : niko@alt-arts.com

トップページに戻る